Arbitrer (verbe)

Verbe

XIII ^e siècle. Dérivé d' arbitre.
1. Décider, trancher en qualité d'arbitre. Arbitrer un différend. Arbitrer un conflit, une querelle. Par ext. Infléchir, par son vote ou son intervention, une décision, un scrutin. Entre les deux partis, les voix du centre ont.
2. Surveiller le déroulement d'une compétition sportive et assurer le respect des règles. Arbitrer un match de football.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Décider en qualité d'arbitre. "Ils paieront ce qu'il plaira au juge d'arbitrer. Je m'en remets à ce que le juge en a. Ils ont arbitré le dommage à la somme de..."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

Estimer, régler, juger comme arbitre. Arbitrer une dépense, des frais, des dommages.
BOSSUET: « Les constitutions ayant arbitré le temps qu'on peut communier en religion »
PATRU: « Il fallait les pensions des religieux qui ne peuvent prendre la réforme »
MIRABEAU: « C'est au clergé qu'il faut nous adresser, non pour ce différend ; une nation, juge d'elle et de tous ses membres, ne peut avoir ni procès ni arbitres avec eux.... »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
AMYOT: « À l'adventure ne sera ce point trop mal arbitré ny jugé, si nous donnons au Grec la couronne de l'art militaire et au Romain celle de clemence ? »
AMYOT: « S'en remettant à ce qu'il en ait »

ÉTYMOLOGIE
    Arbitre ; provenç. et espagn. arbitrar ; ital. arbitrare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    ARBITRER. Ajoutez :

 2   Arbitrer des personnes, prononcer une sentence arbitrale entre elles.
MIRABEAU: « Qui pourrait oublier.... que vous [États de Hollande] avez plus d'une fois rétabli la liberté des mers, donné la paix à l'Europe, arbitré les rois ? »

HISTORIQUE
    Ajoutez : XIV^ème siècle
VARIN: « Pour une amende, laquelle lui fut arbitrée à VIII livres tournois (1378) »

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Estimer, régler, décider, en qualité de juge ou d'arbitre. "Ils payeront ce qu'il plaira au juge d'arbitrer. Je m'en remets à ce que le juge en a. Ils lui ont arbitré tant pour ses frais et dépens. Les réparations ont été arbitrées. Les experts ont arbitré, etc."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Estimer, régler, décider, en qualité de Juge ou d'Arbitre. "Ils paieront l'amende qu'il plaira au Juge d'arbitrer. Je m'en remets à ce que le Juge en a. Ils lui ont tant arbitré pour ses frais et dépens. Les réparations ont été arbitrées. Les Experts ont arbitré, etc."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Estimer, régler, décider, en qualité de Juge ou d'Arbitre. "Ils payeront l'amende qu'il plaira au Juge d'arbitrer. Je m'en remets à ce que le Juge en a. Ils lui ont arbitré tant pour ses frais & dépens. Les réparations ont été arbitrées. Les Experts ont arbitré, &c."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Arbitré", 3^e "é" fer. tout bref.] Régler comme arbitre; " les" dépens, les dommages, etc. Les Experts "ont arbitré les" réparations. 'Les Juges "ont arbitré" les dépens, dommages et intérêts "à" tant. Il ne se dit qu' au Palais.
- Suivant "Trév." Estimer une chôse en grôs, sans entrer dans le détail. M. "Necker" s'en sert dans ce sens. '"J'arbitrerai" le contingent de... "à" tant de mille livres. Il se sert souvent de ce mot. Je crois qu'on peut l'imiter, quoique l'"Acad." ne parle pas de cette 2de. signification de ce mot.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Juger, estimer, ordonner plus ou moins, selon qu'on le juge à propos. "Ils payeront l'amende qu'il plaira au Juge d'arbitrer. je m'en remets à ce que le Juge en a. ils luy ont arbitré tant pour ses frais & despens. les reparations ont esté arbitrées. les experts ont arbitré, &c".

Emplacement dans le dictionnaire :

arbitrage arbitraire arbitrairement arbitral arbitralement arbitralément arbitration

arbitré arbitre arborer arborescence arborescent arboricole

arboriculteur arboriculture arborisation arborisé arboûse arbouse arbousier

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Antoine COURNOT (Essai sur les fondements de nos connaissances et sur les caractères de la critique philosophique)

...d'un acte ou la responsabilité morale qui s'attache à la perpétration d'un délit. Mais quand le législateur a voulu laisser aux juges la faculté de tenir compte de toutes les nuances du délit, et d'arbitrer entre de certaines limites l'intensité de la peine, il a dû faire choix de peines, comme l'amende ou l'emprisonnement temporaire, qui sont vraiment des grandeurs mesurables. La gradation des peines...

Citation n°2 de Antoine COURNOT (Essai sur les fondements de nos connaissances et sur les caractères de la critique philosophique)

...ne devra pas davantage exiger d'appréciation ou de déduction logique de la part des juges permanents. à la vérité, ceci suppose, d'une part, que la loi ne charge pas les juges permanents du soin d'arbitrer la peine entre de certaines limites ; d'autre part, que les formules d'interrogations et de réponses pour les jurés sont assujetties à se trouver en corrélation tellement simple avec les formules...

Citation n°3 de Antoine COURNOT (Essai sur les fondements de nos connaissances et sur les caractères de la critique philosophique)

...nécessaire avec le verdict, un seul magistrat suffit, puisqu'il ne doit pas même y avoir matière à délibération. Si le banc permanent est investi d'un pouvoir appréciateur, tel que celui d'arbitrer la peine entre des limites souvent fort étendues, il y a lieu, comme dans tous les jugements d'appréciation, de réclamer l'intervention d'un assez grand nombre d'appréciateurs ; parce qu'en général...

Citation n°4 de Antoine COURNOT (Essai sur les fondements de nos connaissances et sur les caractères de la critique philosophique)

...actuellement en vigueur, on devrait s'effrayer du pouvoir exorbitant dont deux hommes se trouvent investis en certains cas de prolonger ou d'abréger de plusieurs années la captivité d'un citoyen, d'arbitrer le taux d'une amende entre des limites dont l'une est minime, tandis que l'autre absorbera la fortune du condamné, si l'on n'était d'ailleurs presque sûr que le verdict du jury est formulé dans la...